Traducción e Interpretación · Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO)

Selecciona, encarga y trabaja los contenidos de un sello editorial o medio: valoración de originales, edición y relación con autores.

Un lingüista es un experto en el estudio del lenguaje y sus estructuras. Su trabajo abarca el análisis de la fonética, la gramática, la semántica y la pragmática de uno o varios idiomas, y puede especializarse en lingüística teórica, aplicada, sociolingüística, psicolingüística o computacional. Puede trabajar en universidades, centros de investigación, editoriales, empresas de tecnología o como asesor en políticas lingüísticas. Su labor es crucial para la preservación de lenguas minoritarias y el desarrollo de tecnologías de procesamiento del lenguaje natural.

Revisa traducciones y textos comparándolos con el original para corregir errores, mejorar el estilo y garantizar coherencia terminológica. Trabaja en agencias de traducción, editoriales, empresas, organismos internacionales o de forma independiente, normalmente con herramientas informáticas de traducción.

Adapta software, videojuegos, webs y apps a otro idioma y cultura, incluida la parte técnica y de control de calidad.

Coordina encargos de traducción: presupuestos, equipos de traductores, plazos, herramientas TAO y control de calidad.

Traduce y adapta contenidos para doblaje, subtitulado, voces superpuestas y accesibilidad (subtitulado para sordos, audiodescripción).

Un intérprete es un profesional que se especializa en traducir oralmente de un idioma a otro en tiempo real. Su trabajo es crucial en conferencias, reuniones internacionales, juicios y cualquier situación donde personas que hablan diferentes idiomas necesiten comunicarse. Los intérpretes deben tener un profundo conocimiento de los idiomas que manejan, así como habilidades excepcionales de escucha y comunicación. Además, deben ser capaces de trabajar bajo presión y adaptarse rápidamente a diferentes contextos culturales y temáticos.

Un traductor es un profesional que se encarga de convertir textos o discursos de un idioma a otro, manteniendo el significado, tono y contexto original. Los traductores pueden trabajar en una variedad de campos, incluyendo literatura, negocios, tecnología, medicina y derecho. Además de tener un profundo conocimiento de los idiomas de origen y destino, los traductores deben poseer habilidades de investigación y una comprensión cultural para asegurar que las traducciones sean precisas y apropiadas.