Traducció i Interpretació · Universidad de Salamanca (USAL)
Universidad de Salamanca (USAL)Salamanca
Facultad de Traducción y Documentación
Preu Anual734,4€
Idiomes
English
Español
InstitucióPública
Places65
Durada4anys
Modalitat
Presencial 🏫
Crèdits240ECTS
Preu Anual734,4€
Idiomes
English
Español
InstitucióPública
Places65
Durada4anys
Modalitat
Presencial 🏫
Crèdits240ECTS
Presentació
Informació general sobre el grau
📚 Descripció General
El Grau en Traducció i Interpretació de la Universitat de Salamanca ofereix una formació integral en les tècniques i teories de la traducció i la interpretació. El programa inclou l'estudi aprofundit d'almenys dues llengües estrangeres, així com de la llengua materna, i se centra en l'adquisició de competències lingüístiques, culturals i comunicatives. Les assignatures principals inclouen traducció general i especialitzada, interpretació consecutiva i simultània, documentació, terminologia i tecnologies aplicades a la traducció. A més, s'hi tracten aspectes culturals, literaris i socials relacionats amb la mediació lingüística.
✨ Informació Específica
El pla d'estudis sol oferir la possibilitat de triar diferents combinacions de llengües, i pot incloure pràctiques externes en empreses o institucions relacionades amb la traducció i la interpretació. La Universitat de Salamanca disposa de recursos com laboratoris d'idiomes i accés a eines tecnològiques especialitzades. És habitual la participació en programes de mobilitat internacional, com l'Erasmus, que permeten als estudiants ampliar la seva formació a l'estranger.
👤 Perfil Recomanat
Aquest grau està recomanat per a estudiants amb interès per les llengües, la comunicació intercultural i la mediació lingüística. Es valoren habilitats com la capacitat d'anàlisi, l'atenció al detall, la flexibilitat mental i la sensibilitat envers altres cultures.
🚀 Continuïtat Professional
En finalitzar el grau, els titulats poden optar per continuar la seva formació amb estudis de màster en àrees afins com la traducció especialitzada, la interpretació de conferències o els estudis lingüístics. També poden incorporar-se al mercat laboral en l'àmbit de la traducció, la interpretació, la mediació lingüística o la gestió de projectes multilingües.
Més informació
Més informació
Bàsica
Obligatòria
Optativa
Tesi
Especialització
Estudio de la gramática, el vocabulario y el funcionamiento del español desde la perspectiva de quien necesita dominarlo profundamente para traducir e interpretar. Se suelen analizar estructuras gramaticales complejas, variantes del español en diferentes contextos y registros de lengua, y recursos estilísticos. También se trabaja la comprensión y expresión de textos especializados y la precisión terminológica. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Introducción a las herramientas informáticas que utilizan los traductores e intérpretes en su trabajo diario. Se suelen estudiar programas de traducción asistida por ordenador, gestión de memorias de traducción, bases de datos terminológicas y software de gestión de proyectos. También se trabaja con tecnologías como la traducción automática y sus aplicaciones prácticas. El objetivo es que el estudiante aprenda a usar estas herramientas para mejorar la eficiencia y la calidad de su labor profesional. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Desarrollo de destrezas avanzadas en inglés enfocado en la traducción e interpretación profesional. Se suelen estudiar estructuras gramaticales complejas, vocabulario especializado y expresiones idiomáticas, así como técnicas para comprender y reproducir el inglés con precisión y fluidez. Habitualmente se practican actividades de comprensión auditiva, expresión oral y análisis de textos en contextos próximos a la práctica traductora. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Aprendizaje del idioma alemán a nivel inicial, enfocado en desarrollar las competencias lingüísticas necesarias para la traducción e interpretación. Se suelen estudiar estructuras gramaticales, vocabulario general y especializado, comprensión y expresión oral y escrita. Habitualmente se practican textos traducidos y situaciones comunicativas propias del ámbito profesional. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Desarrollo de las competencias lingüísticas necesarias en francés para iniciarse en la traducción e interpretación: comprensión auditiva, expresión oral y escrita, lectura y análisis de textos. Se estudian estructuras gramaticales, vocabulario general y especializado, y se practica la producción de textos en diferentes contextos. También se suele introducir al alumnado en aspectos culturales francófonos relevantes para la mediación lingüística. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Introducción al idioma japonés enfocada en las necesidades de traductores e intérpretes. Se suele aprender a leer y escribir los tres sistemas de escritura —hiragana, katakana y kanji—, así como estructuras gramaticales fundamentales y vocabulario básico. Habitualmente se practican habilidades de expresión oral y comprensión auditiva, además de estrategias para iniciarse en la traducción de textos sencillos. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Introducción a los principios y procesos básicos de la traducción entre lenguas. Se suelen estudiar los principales tipos de traducción, los problemas más comunes que surgen al traducir (equivalencias de palabras, giros idiomáticos, diferencias culturales) y estrategias para resolverlos. Habitualmente se practica con textos sencillos y se aprende a reflexionar sobre cómo trasladar significado, tono e intención de una lengua a otra de forma fiel y comprensible. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Profundización en las estructuras gramaticales, el vocabulario y los usos del español contemporáneo desde una perspectiva práctica orientada a la traducción e interpretación. Se estudian habitualmente aspectos como la sintaxis oracional compleja, la semántica, la variación dialectal y registro, así como fenómenos específicos del español que presentan dificultades traductorias. Se trabaja el análisis textual y la expresión precisa en español como lengua de partida o meta. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Desarrollo del dominio del inglés en sus aspectos escritos y orales a nivel avanzado. Se suelen estudiar estructuras gramaticales complejas, vocabulario especializado y matices de expresión, así como técnicas de comprensión auditiva de textos auténticos. Habitualmente se practican la redacción de textos diversos, la expresión oral fluida y la capacidad de argumentar en inglés. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Profundización en la lengua alemana orientada a la traducción e interpretación. Se suele ampliar el vocabulario general y especializado, reforzar las estructuras gramaticales complejas y practicar la comprensión auditiva a velocidad natural. Habitualmente se trabajan textos de ámbitos diversos para desarrollar la capacidad de transferencia entre lenguas y se introducen técnicas básicas de traducción e interpretación consecutiva. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Profundización en el dominio del francés escrito y oral, con énfasis en la precisión gramatical y el vocabulario especializado. Se suelen estudiar estructuras lingüísticas complejas, expresiones idiomáticas y registros de lengua distintos, así como técnicas de comprensión y expresión en contextos variados. Habitualmente se trabaja con textos auténticos y se practican ejercicios de redacción y conversación para alcanzar un nivel intermedio-alto que permita abordar posteriores materias de traducción. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Desarrollo de competencias lingüísticas en japonés orientadas a la traducción e interpretación profesional. Se estudian estructuras gramaticales intermedias, vocabulario especializado y características del sistema de escritura japonés (kanji, hiragana y katakana). Habitualmente se practican ejercicios de traducción bidireccional, análisis contrastivo entre el japonés y el español, y técnicas básicas de interpretación. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Introducción a los fundamentos de la traducción entre inglés y español. Se suelen estudiar las dificultades principales que surgen al trasladar un texto de una lengua a otra, como las diferencias gramaticales, culturales y de significado. Habitualmente se trabaja con textos variados y se practican estrategias para elegir entre varias opciones de traducción según el contexto y el propósito del texto. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Introducción al italiano como lengua de trabajo para traductores e intérpretes. Se suele estudiar vocabulario general y especializado, gramática italiana, comprensión auditiva y expresión oral y escrita. Habitualmente se practican textos auténticos y situaciones de comunicación realista para desarrollar competencia lingüística de nivel inicial-intermedio. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Aprendizaje de la lengua portuguesa enfocado en la adquisición de competencias para la traducción e interpretación. Se suelen estudiar estructuras gramaticales, vocabulario general y especializado, y características del portugués europeo y brasileño. Habitualmente se practican ejercicios de comprensión oral y escrita, expresión en portugués y técnicas básicas de traducción e interpretación consecutiva. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Desarrollo de estrategias y técnicas para leer textos en lengua extranjera con el fin de comprenderlos con precisión antes de traducirlos. Se suelen estudiar métodos para identificar palabras clave, estructuras gramaticales complejas y matices de significado, así como recursos para resolver ambigüedades y evitar malinterpretaciones. Habitualmente se practican lecturas de diversos tipos de textos. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Estudio de los referentes culturales, históricos y sociales que son necesarios para traducir textos con sentido. Se suelen abordar aspectos de la cultura anglosajona —tradiciones, instituciones, valores, literatura, cine— y cómo estos influyen en el significado de palabras, expresiones y alusiones. Se aprende a reconocer referencias culturales implícitas en los textos y a encontrar estrategias para trasladarlas manteniendo el sentido en la lengua de destino. Habitualmente se trabaja con ejemplos prácticos de traducción. Los contenidos concretos pueden variar según la universidad y el grado.
Via d'accés
Requisits d'Admissió
Procés d'Admissió
Percentatge de graduats ocupats
Font: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Nota mitjana de selectivitat dels alumnes que accedeixen al grau
Font: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Percentatge de graduats autònoms
Font: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Mèdia
Explora les seves àrees d'estudi
Tots els estudis de les àrees a les quals pertany aquest grau
